Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  220

Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.863 am 07.05.2016
Er wird genau so enden, wie er begann: Er hat sich einen Freund gesichert, der ihm helfen wird, falls er inhaftiert wird; aber in dem Moment, in dem die Ketten zu klirren beginnen, wird dieser Freund verschwinden.

von emilian.i am 21.12.2020
Wie er begann, so wird er enden: Er hat einen Freund vorbereitet, der Hilfe gegen Ketten bringen wird; sobald die Kette rasseln wird, wird er sich entfernen.

Analyse der Wortformen

adversum

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst

catena

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

catenare: ketten, fesseln, anketten

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

crepuerit

crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

desinet

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben

discedet

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

laturum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

paravit

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

vincla

vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Plura te docere non cogito, ne quemadmodum
• Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem
• Sed unde coepit oratio mea, ibi desinet.