Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  017

Mentior nisi adhuc quaerit escendere:istud quod tu summum putas gradus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.m am 06.06.2019
Ich lüge, es sei denn, er strebt noch danach zu steigen: Das, was du als höchstes betrachtest, ist nur eine Stufe.

von lenny.821 am 30.01.2019
Ich müsste lügen, wenn er nicht noch immer versucht, höher zu steigen: Was du für den Gipfel hältst, ist nur eine weitere Stufe.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

escendere

escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gradus

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mentior

mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit; domi
• Utrum putas illi male esse quod nullus
• Si ne hoc quidem satis ample, satis