Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 369

Hoc me doce, quomodo patriam amem, quomodo uxorem, quomodo patrem, quomodo ad haec tam honesta vel naufragus navigem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.978 am 01.07.2021
Lehre mich dies: Wie ich mein Vaterland lieben kann, wie ich meine Frau lieben kann, wie ich meinen Vater lieben kann, wie ich zu diesen so ehrenhaften Dingen selbst als Schiffbrüchiger segeln kann.

von sofia.r am 02.10.2023
Lehre mich, wie ich mein Vaterland lieben kann, wie ich meine Frau lieben kann, wie ich meinen Vater lieben kann, und wie ich diese edlen Ziele verfolge, selbst wenn alles zusammenbricht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amem: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
doce: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
me: me: mich, meiner, mir
naufragus: naufragus: schiffbrüchig, Schiffbruch erleidend, zum Schiffbruch gehörig, Schiffbrüchiger, Überlebender eines Schiffbruchs
navigem: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als; quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als; quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als; quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen