Übersetzungen auf Latein.me

von victor.873 am 12.09.2021
Wie übermäßige Gelage und verschwenderische Kleidung eine Gesellschaft im Niedergang kennzeichnen, so offenbart auch zügellose Rede, wenn sie häufig wird, dass die Geister, aus denen solche Worte stammen, ebenfalls verfallen sind.

von jona9854 am 27.03.2024
Wie die Üppigkeit der Bankette, wie die Üppigkeit der Kleidung Anzeichen eines kranken Staatswesens sind, so zeigt die Zügellosigkeit der Rede, wenn sie denn häufig ist, dass auch die Geister, aus denen die Worte hervorgehen, gesunken sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aegrae: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conviviorum: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exeunt: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
indicia: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
procidisse: procidere: niederfallen, zusammenbrechen, zusammensinken, sich niederwerfen, zu Boden sinken
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als; quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vestium: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen