Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 499

Si quis furioso praecepta det quomodo loqui debeat, quomodo procedere, quomodo in publico se gerere, quomodo in privato, erit ipso quem monebit insanior: si bilis nigra curanda est et ipsa furoris causa removenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
curanda: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
det: dare: geben
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furioso: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insanior: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein; insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
monebit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
removenda: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 499

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen