Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  283

Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.876 am 10.09.2013
Selbst wenn er versuchte, sich zu sammeln, konnte er seine Schüchternheit kaum überwinden - eine tatsächlich gute Eigenschaft für einen jungen Mann; so tief war seine Röte.

von hans.r am 15.06.2017
Wenn er sich sammelte, konnte er die Bescheidenheit, ein gutes Zeichen bei einem jungen Mann, kaum abschütteln; so tief war ihm von innen heraus die Röte übergossen.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adulescente

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

alto

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

colligebat

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excutere

excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rubor

rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

suffusus

suffundere: untergießen, übergießen, ausgießen, überströmen, färben, röten

suffusus: übergossen, überflutet, gerötet, bedeckt, erfüllt

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

verecundiam

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Masinissae haec audienti non rubor solum suffusus
• Masinissae haec audienti non rubor solum suffusus
• Quod bonum est malum esse potuit; quod