Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (1)  ›  046

Hic omnibus insidiis temptatus elicientium cogentiumque se ad querelas nullam umquam occasionem dedit, perinde obliterato suorum casu ac si nihil cuiquam accidisset, quae vero ipse pateretur incredibili dissimulatione transmittens tantique in avum et qui iuxta erant obsequii, ut non immerito sit dictum nec servum meliorem ullum nec deteriorem dominum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accidisset

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

avum

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deteriorem

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

dissimulatione

dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

elicientium

eligere: auswählen, wählen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

immerito

immerito: EN: unjustly

immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incredibili

incredibilis: unglaublich

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

meliorem

meliorare: EN: improve

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obliterato

obliterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear

obsequii

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pateretur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

tantique

que: und

querelas

querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantique

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temptatus

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

transmittens

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ullum

ullus: irgendein

umquam

umquam: jemals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Unde mox scitum passieni oratoris dictum percrebuit
• Ista nec dominum meliorem possunt facere nec
• Xvii atticus: mihi vero nihil umquam populare