Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  302

O felicem illum qui non praesens tantum sed etiam cogitatus emendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.m am 02.07.2021
Wie glücklich ist der Mensch, der andere nicht nur durch seine Anwesenheit, sondern schon durch den bloßen Gedanken an ihn besser macht.

von merle923 am 23.07.2014
O glücklich der, der nicht nur durch Anwesenheit, sondern auch durch Gedanken sich verbessert.

Analyse der Wortformen

cogitatus

cogitatus: Gedanke, Überlegung, Absicht, Vorsatz, überlegt, durchdacht, vorsätzlich, geplant

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

emendat

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

felicem

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

o

o: O!, oh!, ach!

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Hoc ipsum quod nos recitaturos cogitamus emendat;
• Laelius, non mehercule inquit, sed imitor archytam
• Laelius non mehercule inquit, sed imitor archytam