Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  310

Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.936 am 03.08.2015
Der Verwalter sagt mir, es sei nicht sein Verschulden aufgrund seiner Nachlässigkeit, dass er alles tue, sondern das Gehöft sei einfach alt.

von alea.u am 13.05.2022
Der Gutsverwalter sagt mir, dass es nicht seiner Nachlässigkeit zuzuschreiben sei, dass er alles tue, was er kann, aber dass die Villa einfach alt sei.

Analyse der Wortformen

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

neglegentiae

neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

veterem

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

vilicus

vilicus: Verwalter, Meier, Gutsverwalter, Aufseher

villam

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

vitium

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitis: Weinrebe, Weinstock

Ähnliche Textstellen

• Si intellegam posse ad summos pervenire, non
• Super usurarum vero quantitate etiam generalem sanctionem
• Ex consuetudine tamen mea circumspicere coepi an