Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  330

Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.u am 23.12.2016
Wie süß es ist, Begierden erschöpft zu haben und sie dann verlassen zu haben.

von karlotta.8854 am 10.08.2020
Welch eine Erleichterung, die Leidenschaften endlich hinter sich gelassen zu haben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cupiditates

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

dulce

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fatigasse

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquisse

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

Ähnliche Textstellen

• Quam dulce, quam pretiosum est, si gratias
• Sicut ante morbos necesse est cognitos esse
• Sicut ante morbos necesse est cognitos esse