Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 220

Uixi et quem dederat cursum fortuna peregi, et nunc magna mei sub terras ibit imago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.836 am 02.01.2020
Ich habe gelebt und den Kurs, den mir das Schicksal gegeben, vollendet, und nun wird mein großes Bild unter die Lande sinken.

von lijas.u am 28.01.2017
Ich habe mein Leben gelebt und den Weg vollendet, den mir das Schicksal bestimmt hat, und nun wird mein edler Geist in die Erde hinabsteigen.

Analyse der Wortformen

cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
ibit: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
peregi: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uixi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen