Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
affecti: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
angore: angor: Angst, Atemnot
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contemnit: contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debilitatem: debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness
doloribus: dolor: Kummer, Schmerz
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excelsus: excellere: hervorragen; excelsus: emporragend, aufragend
exeamus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbecilloque: inbecillus: EN: weak/feeble
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mediocrium: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
meminerit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortis: mors: Tod
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minus: parum: zu wenig, ungenügend
parvos: parvus: klein, gering
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
perdiderunt: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
perturbatur: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eosque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
requietis: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite; requiescere: ruhen, sich ausruhen; requietus: ausgeruht, EN: rested
robustus: robustus: kräftig, stark, reif
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
succumbere: succumbere: niederfallen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
tolerabiles: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vita: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen