Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  020

Fac ergo, mi lucili, quod aequitatem tuam decet, desine beneficium fortunae male interpretari: abstulit, sed dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.p am 13.04.2014
Handle daher, mein Lucilius, was deiner Billigkeit entspricht, und höre auf, den Gunsterweis des Schicksals schlecht zu deuten: Es hat genommen, aber es hat hat auch gegeben.

von dean.8841 am 15.12.2017
Tu also das, was deine Billigkeit gebietet, lieber Lucilius, und höre auf, die Gaben des Schicksals falsch zu deuten: Es nimmt, aber es gibt auch.

Analyse der Wortformen

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

decet

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

desine

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

fac

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

interpretari

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mi

mi: mein, meine, meines

me: mich, meiner, mir

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum
• Fac me fortiorem, fac securiorem, fac fortunae
• Fac ergo, mi lucili, quod facere te