Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  087

Satis ipsum nomen philosophiae, etiam si modeste tractetur, invidiosum est: quid si nos hominum consuetudini coeperimus excerpere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.j am 08.04.2015
Das bloße Wort Philosophie weckt bereits genug Ablehnung, selbst wenn sie mit Bescheidenheit betrieben wird: Stellen Sie sich vor, wie viel schlimmer es wäre, wenn wir beginnen, uns vom normalen gesellschaftlichen Verhalten zu entfernen.

von marija.b am 10.10.2017
Der bloße Name der Philosophie ist, selbst wenn er behutsam behandelt wird, hinreichend verhasst: Was wäre, wenn wir beginnen würden, uns von den Gepflogenheiten der Menschen zu entfernen?

Analyse der Wortformen

coeperimus

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

consuetudini

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excerpere

excerpere: auswählen, auslesen, ausziehen, entnehmen, einen Auszug machen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

invidiosum

invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modeste

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nos

nos: wir, uns

philosophiae

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

tractetur

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Ähnliche Textstellen

• Invidiosum nomen est, infame, suspectum.
• Invidiosum nomen est, infame, suspectum.
• Nos autem hanc omnem quaestionem de finibus