Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  086

Asperum cultum et intonsum caput et neglegentiorem barbam et indictum argento odium et cubile humi positum et quidquid aliud ambitionem perversa via sequitur evita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.834 am 17.05.2019
Ein raues Äußeres und ungeschorenes Haupt und einen eher ungepflegten Bart und erklärte Abneigung gegen Silber und ein Lager auf dem Boden und was sonst noch Ehrgeiz auf einem falschen Weg verfolgt, meide.

von leyla.q am 17.05.2017
Meide es, dich mit rauer Kleidung, ungekütztem Haar, ungepflegtem Bart, vorgeheuchelter Geldverachtung, dem Schlafen auf dem Boden und allen anderen Versuchen, durch falsche Tugendbekundungen Aufmerksamkeit zu erregen, in Szene zu setzen.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ambitionem

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

argento

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

asperum

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück

barbam

barba: Bart, Barthaare

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cubile

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt

cultum

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evita

evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern

humi

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde

indictum

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

intonsum

intonsus: ungeschoren, unrasiert, mit ungeschnittenem Haar

neglegentiorem

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

perversa

perversus: verkehrt, verdreht, pervers, verdorben, boshaft, widerspenstig, Perverser, verdorbener Mensch

pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben

positum

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Romam, caput orbis terrarum, petentibus quicquam adeo
• Romam, caput orbis terrarum, petentibus quicquam adeo
• Omnis autem noxalis actio caput sequitur.