Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  108

Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.968 am 03.06.2023
Ich werde dich reichlich mit Gold belohnen, und da wir gerade vom Gold sprechen, lass mich dir zeigen, wie du mehr Freude beim Nutzen und Genießen davon haben kannst.

von louis959 am 13.01.2019
Mit goldener Zahlung werde ich dich erfüllen, und da von Gold die Rede war, nimm hier, wie dessen Gebrauch und Genuss dir noch angenehmer sein kann.

Analyse der Wortformen

accipe

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aurea

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fructusque

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

que: und, auch, sogar

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

gratior

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

implebo

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

mentio

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quia

quia: weil, da, denn, dass

stipe

stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Honores regi primum attalo immodici, deinde et
• Honores regi primum attalo immodici, deinde et
• Certum adfirmare, quia nulla apud vetustiores scriptores