Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.r am 22.07.2015
Betrachte nun, wie der Geist durch die übermäßige Last des Körpers beschwert wird und weniger beweglich wird.

von stella.828 am 15.10.2013
Füge nun hinzu, dass durch die größere Last des Körpers der Animus niedergedrückt wird und weniger beweglich ist.

adice: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
agilis: agilis: agil, behend, flink, geschwind, leichtbeweglich, gewandt, rasch, rege
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
eliditur: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck