Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (11) › 513

Analyse der Wortformen

Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
adsuescit: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectare: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectari: EN: delight, please, amuse, fascinate, EN: (PASS) be delighted/glad, take pleasure
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oblectamentum: oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedium: remedium: Heilmittel
sanare: sanare: heilen, bessern