Übersetzungen auf Latein.me

von mats.9882 am 12.05.2019
Es ist nicht dazu da, um den Tag bloß angenehm zu verbringen oder die Langeweile der freien Zeit zu vertreiben: Es formt und gestaltet unseren Charakter, bringt Ordnung ins Leben, lenkt unsere Handlungen, zeigt uns, was zu tun und was zu vermeiden ist, und sitzt am Steuer, um uns durch gefährliche Gewässer zu navigieren.

von andre.939 am 09.07.2013
Und dies wird nicht dazu angewandt, dass der Tag mit irgendeiner Belustigung verbracht werde, dass Überdruss von der Muße genommen werde: Es formt und bildet den Geist, ordnet das Leben, lenkt die Handlungen, zeigt auf, was getan und was unterlassen werden muss, sitzt am Steuer und lenkt den Kurs durch die Gefahren derer, die umhergeworfen werden.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibetur: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
agenda: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ancipitia: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
consumatur: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dematur: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
demonstrat: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
derigit: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
disponit: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabricat: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
fluctuantium: fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln
format: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
gubernaculum: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nausia: nausia: Übelkeit, Seekrankheit; nausiare: Übelkeit empfinden, sich übel fühlen, seekrank sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oblectatione: oblectatio: Ergötzung, Vergnügen, Unterhaltung, Zeitvertreib, Freude
omittenda: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
regit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen