Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  168

Iam ab initio, si te bene novi, circumspicies quid haec epistula munusculi attulerit: excute illam, et invenies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.925 am 24.04.2021
Schon von Anfang an, wenn ich dich richtig kenne, wirst du dich umsehen, was dieser Brief an kleinem Geschenk mitbringt: schüttle ihn aus, und du wirst es finden.

von alicia.n am 24.07.2021
Ich kenne dich gut genug, um zu ahnen, dass du sofort nach einem Geschenk in diesem Brief suchen wirst: schüttel ihn nur einmal kräftig, und du wirst es finden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

attulerit

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

circumspicies

circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excute

excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

invenies

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

munusculi

munusculum: kleines Geschenk, kleine Gabe, geringe Dienstleistung, kleine Gefälligkeit

novi

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Quid fuerim quid simque vide meritumque require:
• At bene si quaeras, fortunae crimen in
• Ex quo genere comparationis illud est catonis