Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  152

Quid fuerim quid simque vide meritumque require: invenies nocuisse fidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.935 am 04.06.2022
Sieh, was ich hätte sein können und was ich sein könnte, und suche mein Verdienst: Du wirst finden, dass Treue Schaden gebracht hat.

von konradt.824 am 04.09.2024
Betrachte meine Vergangenheit und Gegenwart und beurteile meinen Wert: Du wirst entdecken, dass treu zu sein mir nur Schwierigkeiten gebracht hat.

Analyse der Wortformen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fuerim

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

invenies

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

meritumque

que: und, auch, sogar

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

nocuisse

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

require

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

simque

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

que: und, auch, sogar

vide

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• At vide quid te amicorum tuorum studium,
• At vide quid te amicorum tuorum studium,
• 114denique nunc vide quid inter te, cuius