Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.837 am 02.01.2024
Wenn du Seelenfrieden haben willst, musst du entweder arm sein oder wie ein Armer leben.

von richard.z am 17.10.2014
Wenn du frei im Geist sein möchtest, musst du entweder arm sein oder einem Armen ähnlich.

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pauper: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
pauperi: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vacare: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie