Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah822 am 10.12.2017
Wir sind nicht gekommen, um libysche Häuser mit Waffen zu überfallen oder geraubte Güter zu unseren Schiffen zu bringen; wir haben keine solch gewalttätigen Absichten, noch hegen wir als Besiegte einen solchen Stolz.

von Celina am 16.06.2013
Nicht sind wir gekommen, mit dem Schwert libysche Hausgötter zu plündern, noch geraubte Beute an die Küsten zu wenden; nicht solche Kraft ist in unserem Geist, noch solcher großer Stolz in den Besiegten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
libycos: libycus: libysch, libysch, zu Libyen gehörig
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
penatis: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
populare: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; populari: verwüsten, plündern, ausrauben, brandschatzen, verheeren; popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
praedas: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
raptas: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
venimus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen