Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  193

Toleranda est enim ad hoc properantibus vel fames; quam toleravere quidam in obsidionibus, et quod aliud erat illius patientiae praemium quam in arbitrium non cadere victoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik863 am 11.06.2024
Für diejenigen, die diesem Ziel entgegenstreben, muss selbst der Hunger ertragen werden - so wie manche Menschen ihn während Belagerungen ertragen haben, und welche andere Belohnung gab es für solche Ausdauer als nicht unter die Kontrolle des Siegers zu fallen?

von henrik.r am 17.07.2014
Zu erdulden ist wahrlich für jene, die sich eilends hierher begeben, der Hunger; den gewisse Menschen in Belagerungen ertragen haben, und was war der Lohn dieser Ausdauer anderes, als nicht unter die Gewalt des Siegers zu fallen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

arbitrium

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

cadere

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fames

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsidionibus

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

patientiae

patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung

praemium

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

properantibus

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

toleranda

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

toleravere

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

victoris

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Nihil est quod magis hominibus debetur, quam
• Ardebat amore illius hospitae propter quam hospiti
• Ardebat amore illius hospitae propter quam hospiti