Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike99 am 25.09.2015
Wie viel größer ist das, was versprochen wird: ewige Freiheit, Furcht vor weder Mensch noch Gott.

von vivian.p am 08.05.2017
Wie viel größer ist dieses Versprechen: ewgie Freiheit, ohne Furcht vor irgendeinem Wesen, sei es Mensch oder Gott.

dei: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
promittitur: promittere: versprechen, geloben
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis