Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 056

Nec sinat hoc hecate, nec tu petis aequa; sed isto, quod petis, experiar maius dare munus, iason.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.j am 09.07.2018
Weder möge Hekate dies gestatten, noch suchst du Billiges; doch mehr als das, was du suchst, werde ich dir ein größeres Geschenk geben, Iason.

von ecrin.x am 07.12.2016
Hecate würde dies nicht zulassen, und was du forderst, ist nicht gerecht; aber ich werde versuchen, dir etwas zu geben, das noch besser ist als das, worum du bittest, Jason.

Analyse der Wortformen

aequa: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
hecate: he: diese (Frauen), ach!, o!; cate: vorsichtig, klug, schlau, geschickt, weise, intelligent; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iason: iason: Jason, Führer der Argonauten
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sinat: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tu: tu: du

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen