Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 245

Ita est, mi lucili: ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa sed sanitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander847 am 07.01.2018
Es ist wahr, mein lieber Lucilius: Heftige Wut endet im Wahnsinn, und deshalb sollten wir Wut nicht vermeiden, um maßvoll zu bleiben, sondern um geistig gesund zu bleiben.

von laura828 am 19.02.2022
So ist es, mein Lucilius: Der Ausgang großen Zorns ist Raserei, und daher muss Zorn vermieden werden, nicht um der Mäßigung willen, sondern um der geistigen Gesundheit willen.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
moderationis: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sanitatis: sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vitanda: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen