Übersetzungen auf Latein.me

von greta.r am 18.07.2015
Es kommt nicht auf die Größe des Feuers an, sondern darauf, wo es landet; denn selbst die größten Flammen entzünden sich nicht an festen Materialien, während trockene, leicht entflammbare Dinge selbst einen winzigen Funken zu einem lodernden Feuer werden lassen können.

von luis.m am 10.02.2016
So spielt es bei Feuer nicht die Größe eine Rolle, sondern der Ort, an dem es entsteht; denn selbst die größten festen Gegenstände haben es nicht aufgenommen, während trockene und leicht entflammbare Dinge selbst einen Funken bis zum Großbrand nähren.

Analyse der Wortformen

arida: aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste; aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit
corripi: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facilia: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fovent: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
incidat: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
scintillam: scintilla: Funke, Blitz, Schimmer, Spur, Überrest
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solida: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen