Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  261

Qualem dicimus seriem esse causarum ex quibus nectitur fatum, talem esse cupiditatum: altera ex fine alterius nascitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma905 am 01.02.2022
So wie wir die Reihe der Ursachen nennen, aus denen das Schicksal gewoben wird, so ist es auch bei den Begierden: Eine entspringt aus dem Ende der anderen.

von marcel862 am 16.09.2013
So wie wir von einer Kette von Ursachen sprechen, aus denen das Schicksal gewoben wird, gibt es eine ebensolche Kette von Begierden: Die eine entspringt aus dem Abschluss der anderen.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

causarum

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cupiditatum

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fatum

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fine

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fine: bis zu, bis

nascitur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nectitur

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

qualem

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seriem

series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Neque nunc hoc dicimus, non easdem incidere
• Neque nunc hoc dicimus, non easdem incidere
• Proinde adnitendum est mihi, ut talem eum