Übersetzungen auf Latein.me

von conner901 am 03.03.2024
Denke darüber nach, wie viele Risiken du gedankenlos für Geld und wie hart du für Ehre gearbeitet hast: Du musst auch den Mut haben, etwas für deine innere Ruhe zu wagen, sonst wirst du alt werden, eingewickelt in den Stress von Verwaltungsaufgaben und städtischen Verpflichtungen, gefangen in einem Chaos und endlosen Wellen der Störungen, aus denen keine Mäßigung und kein friedliches Leben dich befreien kann.

von linn.i am 24.09.2018
Bedenke, wie viele Dinge du leichtfertig um des Geldes willen, wie viele Dinge mühsam um der Ehre willen versucht hast: Etwas muss auch um der Muße willen gewagt werden, oder man muss in dieser Unruhe der Verwaltungspflichten und dann der städtischen Ämter altern, in Tumult und immer in neuen Wellen, denen man durch keine Bescheidenheit, durch keine Ruhe des Lebens zu entkommen vermag.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
audendum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cogita: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
contingit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laboriose: laboriose: mühsam, beschwerlich, mit Mühe, sorgfältig, fleißig; laboriosus: mühsam, beschwerlich, arbeitsam, fleißig, sorgfältig
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procurationum: procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
senescendum: senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
temptaveris: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
urbanorum: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen