Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 265

Et avida felicitas est et alienae aviditati exposita; quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.i am 07.12.2021
Der Wohlstand ist selbst gierig und anfällig für die Gier anderer; solange dir nichts je genug sein wird, wirst du für niemanden von Bedeutung sein.

von lisa.f am 04.01.2021
Und gierige Prosperität ist und der Gier anderer ausgesetzt; solange dir nichts genug sein wird, wirst du selbst für andere nicht existieren.

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
avida: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
aviditati: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen