Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 239

Hoc saepe dicit epicurus aliter atque aliter, sed numquam nimis dicitur quod num quam satis discitur; quisbusdam remedia monstranda, quibusdam inculcanda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.i am 26.08.2017
Epikur wiederholt diesen Gedanken auf verschiedene Weise, aber man kann nicht oft genug betonen, was niemals vollständig gelernt wird; einige Menschen müssen die Lösungen gezeigt bekommen, während anderen die Erkenntnisse regelrecht eingeprägt werden müssen.

von benedikt.s am 03.02.2019
Epikur sagt dies oft auf die eine und andere Weise, aber niemals wird zu viel gesagt, was niemals genug gelernt wird; einigen müssen die Heilmittel gezeigt, anderen müssen sie eindringlich vor Augen geführt werden.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
discitur: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
epicurus: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inculcanda: inculcare: einprägen, einschärfen, eindrücken, einstampfen
monstranda: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remedia: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen