Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  327

Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum ex quo idomenei titulus petebatur oblivio alta suppressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.f am 13.10.2023
Tiefe Vergessenheit hat alle jene hochrangigen Beamten, Gouverneure und selbst den König, von dem der Titel des Idomeneus ursprünglich stammte, verschlungen.

von ciara902 am 21.08.2023
Alle jene Magnaten und Satrapen und den König selbst, von dem der Titel des Idomeneus gesucht wurde, hat tiefe Vergessenheit unterdrückt.

Analyse der Wortformen

alta

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

oblivio

oblivio: Vergessen, Vergessenheit

oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

petebatur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regem

rex: König, Herrscher, Regent

satrapas

satrapa: Satrap, Statthalter (einer Provinz im alten Persien), Vizekönig

suppressit

supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden

titulus

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Ähnliche Textstellen

• Marium celsum consulem designatum, per speciem vinculorum
• Omnes ante me auctores secutus, a· cornelium
• Victoriae praemium quod petebatur ut plebeius crearetur