Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  338

Si vis inquit pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum sed cupiditati detrahendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.m am 23.05.2017
Wenn du, sagt er, Pythocles reich machen willst, so muss nicht Geld hinzugefügt, sondern Begehren abgezogen werden.

von ahmet.s am 20.05.2018
Wenn man jemanden reich machen will, so sagt er, sollte man nicht mehr Geld hinzufügen, sondern vielmehr dessen Wünsche verringern.

Analyse der Wortformen

adiciendum

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

cupiditati

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

detrahendum

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

divitem

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Si vis pythoclea honestum facere, non honoribus
• At zeno eum non beatum modo, sed
• At zeno eum non beatum modo, sed