Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  462

At zeno eum non beatum modo, sed etiam divitem dicere ausus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp939 am 17.11.2019
Zeno ging sogar so weit zu sagen, dass er nicht nur glücklich, sondern auch wohlhabend sei.

von liv.g am 18.04.2016
Aber Zeno wagte es, ihn nicht nur glücklich, sondern auch reich zu nennen.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

beatum

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

divitem

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

zeno

zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

Ähnliche Textstellen

• At zeno eum non beatum modo, sed
• Atqui nemo hoc dicere, ne ex mollissimis
• Animadverti, nquam, te isto modo paulo ante