Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  339

Et apertior ista sententia est quam interpretanda sit, et disertior quam ut adiuvanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Justus am 15.07.2017
Diese Meinung ist klarer, als dass sie interpretiert werden müsste, und beredt, als dass sie weiterer Erläuterung bedürfte.

von rose.k am 24.07.2023
Dieser Gedanke ist so klar, dass er keiner Interpretation bedarf, und so treffend formuliert, dass er keiner Unterstützung bedarf.

Analyse der Wortformen

adiuvanda

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

apertior

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

disertior

disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

interpretanda

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Paeneinsula est peloponnesus, angustis isthmi faucibus continenti
• Paeneinsula est peloponnesus, angustis isthmi faucibus continenti
• Proinde quasi aut aequior sit ista aestimatio