Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cassa: cassare: EN: totter, begin to fall, EN: bring to naught, destroy; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
cessas: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
geris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cessas: cessare: zögern, säumen, aussetzen
geris: cevere: mit dem Hintern wackeln
conteris: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluitans: fluitare: EN: float
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Mortua: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sollicitamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reperire: reperire: finden, wiederfinden
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sollicitamque: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
somnia: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
stertis: stertere: schnarchen
vagaris: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
videnti: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viligans: vilicare: EN: perform duties of farm overseer
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urgeris: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen