Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.8991 am 14.09.2016
Betrachte, was dieses Wort bedeutet, Lucilius, du Edelster der Männer, und du wirst verstehen, wie schändlich die Unbeständigkeit der Menschen ist, die täglich neue Lebensfundamente errichten und selbst am Ende noch neue Hoffnungen beginnen.

von charlotte.8953 am 20.08.2017
Denke darüber nach, was dieses Wort bedeutet, mein lieber Lucilius, und du wirst erkennen, wie beschämend es ist, dass Menschen täglich die Richtung ihres Lebens ändern und selbst am Rande des Todes noch neue Pläne beginnen.

Analyse der Wortformen

considera: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inchoantium: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
intelleges: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
levitas: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte; levita: Levit, Mitglied des Stammes Levi
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
optime: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
ponentium: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
significet: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen