Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (1)  ›  050

Circumspice tecum singulos: occurrent tibi senes qui se cum maxime ad ambitionem, ad peregrinationes, ad negotiandum parent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.94 am 11.11.2023
Blicke um dich und betrachte die Menschen: Du wirst alten Männern begegnen, die sich gerade besonders auf Ehrgeiz, Reisen und Geschäfte vorbereiten.

von hannes.g am 19.09.2020
Schau dich um und betrachte die Menschen einzeln: Du wirst ältere Menschen finden, die noch immer eifrig Pläne für ehrgeizige Projekte, weite Reisen und Geschäftsvorhaben schmieden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambitionem

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

Circumspice

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

negotiandum

negotiare: EN: carry on business

occurrent

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

parent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

peregrinationes

peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senes

senere: alt sein

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam socraten querenticuidam quod nihil sibi peregrinationes
• Circumspice singulos: nemo est cui non satius
• Video te, mi lucili; cum maxime audio;