Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 062

Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est cuius et varietas magna et apparatus terribilis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa826 am 12.12.2019
Es ist daher nicht überraschend, dass wir etwas, das in vielen Formen auftritt und so furchteinflößend erscheint, sehr fürchten.

von efe.y am 06.10.2023
Es ist daher nicht überraschend, wenn die größte Angst vor dieser Sache besteht, deren Vielfalt groß und deren Apparat schrecklich ist.

Analyse der Wortformen

apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
terribilis: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
varietas: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen