Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (2) › 063

Nam quemadmodum plus agit tortor quo plura instrumenta doloris exposuit specie enim vincuntur qui patientiae restitissent , ita ex iis quae animos nostros subigunt et domant plus proficiunt quae habent quod ostendant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
domant: domare: bezwingen, zähmen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
plus: multum: Vieles
Nam: nam: nämlich, denn
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ostendant: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patientiae: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
plus: plus: mehr
proficiunt: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitissent: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subigunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tortor: tortare: EN: torture; tortor: Folterknecht, EN: torturer
vincuntur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen