Übersetzungen auf Latein.me

von adam.t am 04.06.2021
Genauso wie ein Folterknecht umso wirksamer ist, je mehr Folterinstrumente er zur Schau stellt (da Menschen, die den Schmerz vielleicht ertragen hätten, bereits durch deren bloßen Anblick besiegt werden), ebenso sind unter den Dingen, die unseren Geist beherrschen und kontrollieren, diejenigen mächtiger, die etwas Sichtbares vorweisen können.

von rose.y am 18.04.2018
Denn gleichwie ein Folterknecht mehr erreicht, wenn er mehr Instrumente des Schmerzes vorgeführt hat (werden doch durch Erscheinung diejenigen besiegt, die durch Ausdauer widerstanden hätten), so vollbringen von den Dingen, die unsere Geister unterwerfen und bezwingen, jene mehr, die etwas zur Schau stellen können.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
domant: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ostendant: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
patientiae: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proficiunt: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
restitissent: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
subigunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tortor: tortor: Folterer, Peiniger, Henker, Quäler; tortare: foltern, quälen, martern
vincuntur: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen