Übersetzungen auf Latein.me

von otto.9993 am 07.06.2019
Lassen wir das große Gerede, auch wenn es stimmt: Mein Rat ist - quäle dich nicht im Voraus mit Dingen, die vielleicht nie passieren werden und ganz sicher noch nicht passiert sind.

von victor865 am 12.03.2019
Lassen wir diese großen Worte beiseite, aber, gute Götter, wahrhaftige: Dies schärfe ich dir ein, dass du nicht vor der Zeit unglücklich seist, da die Dinge, die du wie drohend gefürchtet hast, vielleicht niemals kommen werden und sicherlich nicht gekommen sind.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
expavisti: expavescere: erschrecken, in Schrecken geraten, sich entsetzen, Angst bekommen, zurückschrecken
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminentia: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omittamus: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
praecipio: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
venerint: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ventura: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen