Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  009

Quaedam ergo nos magis torquent quam debent, quaedam ante torquent quam debent, quaedam torquent cum omnino non debeant; aut augemus dolorem aut praecipimus aut fingimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.h am 07.06.2013
Gewisse Dinge quälen uns mehr, als sie sollten, gewisse Dinge quälen uns vor der Zeit, gewisse Dinge quälen uns, wenn sie gar nicht quälen sollten; wir steigern entweder den Schmerz oder wir eilen ihm voraus oder wir erdichten ihn.

von lanah.a am 20.09.2021
Manches quält uns mehr, als es sollte, einiges beunruhigt uns früher, als es sollte, und manches verstört uns, wenn es gar nicht der Fall sein sollte; wir verstärken entweder unseren Schmerz, sorgen uns vor dem Geschehen oder erschaffen ihn vollständig in unseren Gedanken.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

augemus

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debeant

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

fingimus

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

torquent

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Ähnliche Textstellen

• Animalia quaedam tergi duriorisinuersa tam diu se
• Initium ergo eius ab natura ductum videtur;
• Initium ergo eius ab natura ductum videtur;