Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 081

Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos sed apud mediocriter malos infularum loco sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.942 am 24.01.2024
Wir müssen daher unsere Zuflucht in der Philosophie suchen; diese Studien gelten als Zeichen der Achtung, nicht nur bei guten Menschen, sondern sogar bei jenen, die etwas verdorben sind.

von stefan.833 am 17.02.2018
Zur Philosophie muss man daher seine Zuflucht nehmen; diese Briefe sind, ich sage nicht unter den Guten, sondern unter den mäßig Schlechten, an Stelle von Infulen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
confugiendum: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infularum: infula: Binde, Stirnbinde, wollene Binde, Priesterbinde, priesterliche Insignien
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
malos: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mediocriter: mediocriter: mäßig, mittelmäßig, leidlich, erträglich, in mäßigem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
philosophiam: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen