Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 222

Animalia quaedam tergi duriorisinuersa tam diu se torquent ac pedes exerunt et obliquant donec ad locumreponantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha913 am 17.11.2022
Wenn einige hartschalige Tiere auf den Kopf gestellt werden, drehen sie sich so lange, strecken ihre Beine aus und wenden sich seitlich, bis sie wieder auf ihre Füße zurückgelangen.

von hanna.j am 22.12.2013
Bestimmte Tiere mit härterem Rücken verdrehen sich, wenn sie umgekehrt werden, so lange und strecken ihre Füße und wenden sich seitlich, bis sie wieder in ihre ursprüngliche Position zurückgebracht werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
donec: donec: bis, solange, solange als, während
duriorisinuersa: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; invertere: umwenden, umkehren, umstürzen, verkehren, verändern, verdrehen, verfälschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exerunt: exerere: herausstrecken, ausstrecken, vorstrecken, üben, ausüben, zeigen
locumreponantur: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
obliquant: liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tergi: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
torquent: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen