Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  151

Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa impellente philosophia, dum dicimus quousque eadem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.979 am 25.09.2024
Gewisse Menschen werden von derselben Müdigkeit des Tuns und Sehens überkommen, nicht durch einen Hass aufs Leben, sondern durch ein Überdruss, in den wir gleiten, wobei die Philosophie selbst uns vorantreibt, während wir sagen, wie lange schon dasselbe.

von ina.s am 13.04.2023
Manche Menschen werden müde davon, immer wieder dasselbe zu tun und zu sehen, und erleben nicht einen Hass auf das Leben, sondern eine Art Langeweile - einen Zustand, in den wir hineingeraten, von der Philosophie selbst vorangetrieben, während wir uns immer wieder fragen, wie lange wir noch dasselbe ertragen müssen?

Analyse der Wortformen

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciendi

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fastidium

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel

impellente

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

philosophia

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

prolabimur

prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quousque

quousque: bis wann, wie lange, bis zu welchem Zeitpunkt, inwieweit, bis wohin

satietas

satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

subit

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

videndique

que: und, auch, sogar

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Quod si de artibus concedamus, virtutis tamen
• Quod si de artibus concedamus, virtutis tamen
• Ego debebam dicere quousque eadem peccabitis.