Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.d am 21.07.2016
Du sagst, dass du einen Vierzigjährigen unter deiner Vormundschaft halten möchtest.

von ronya.906 am 10.12.2022
Du sagst, du willst einen vierzigjährigen Mann unter deiner Vormundschaft behalten.

cogitas: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
continere: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
inquis: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
pupillum: pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
quadragenarium: quadragenarius: vierzigjährig, vierzig Jahre alt, vierzig enthaltend
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge