Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 009

Totum per orbem venus anxia disquisitione tuum vestigium furens animi requirit teque ad extremum supplicium expetit et totis numinis sui viribus ultionem flagitat: tu vero rerum mearum tutelam nunc geris et aliud quicquam cogitas nisi de tua salute.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noèl.95 am 14.08.2023
Überall auf der Welt sucht Venus fieberhaft deine Spur, von Wut entflammt, wild entschlossen, dich schwer zu bestrafen und mit all ihrer göttlichen Macht Rache zu fordern - und du hier, beschäftigt mit meinen Angelegenheiten und damit beschäftigt, nur deine eigene Rettung zu planen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anxia: anxia: ängstlich; anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
geris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
cogitas: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
de: de: über, von ... herab, von
disquisitione: disquisitio: Untersuchung, EN: inquiry
et: et: und, auch, und auch
expetit: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
flagitat: flagitare: dringend fordern
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
mearum: meus: mein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
teque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sui: suere: nähen, sticken, stechen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tuum: tuus: dein
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen