Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  172

Prodest sine dubio custodem sibi imposuisse et habere quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.u am 22.03.2023
Es ist ohne Zweifel nützlich, sich selbst einen Wächter auferlegt zu haben und jemanden zu haben, auf den man blicken kann, den man als gegenwärtig in seinen Gedanken betrachten kann.

von lennardt854 am 09.05.2023
Es ist definitiv hilfreich, sich einen persönlichen Vormund zu geben - jemanden, zu dem man aufblicken kann und den man sich in seinen Gedanken präsent vorstellen kann.

Analyse der Wortformen

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

custodem

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imposuisse

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

interesse

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

iudices

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respicias

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Cotidie mihi annum novum faciunt, quem ego
• Noli erubescere, appi, collegam in sacerdotio habere,
• Noli erubescere, appi, collegam in sacerdotio habere,