Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  088

Noli erubescere, appi, collegam in sacerdotio habere, quem in censura, quem in consulatu collegam habere potuisti, cuius tam dictatoris magister equitum quam magistri equitum dictator esse potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.e am 12.05.2022
Schäme dich nicht, Appius, einen Amtsbruder im Priestertum zu haben, den du sowohl als Zensor als auch als Konsul zum Kollegen hättest haben können, und mit dem du entweder als sein Stellvertreter dienen kannst, wenn er Diktator ist, oder als Diktator, wenn er dein Stellvertreter ist.

von vincent.i am 06.02.2021
Errröte nicht, Appius, einen Kollegen im Priestertum zu haben, den du in der Zensur, den du im Konsulat als Kollegen hättest haben können, von dem du sowohl Reiteroberster des Diktators als auch Diktator des Reiterobersten sein kannst.

Analyse der Wortformen

censura

censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

collegam

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

consulatu

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

dictatoris

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

erubescere

erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magister

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

magistri

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

noli

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

potuisti

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacerdotio

sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Noli erubescere, appi, collegam in sacerdotio habere,
• Q· fabium ambustum dixerunt et p· aelium
• Nam primo, ut a se per speciem